原題『無間道』
ハリウッド版リメイク『The Departed』
今作は、邦題にありがちな、なぜそうなった論ではなく、ハリウッドリメイクで作品自体がなぜそうなった、、、のパターン。
ハラハラドキドキがたまらないねずみの騙し合いにオリジナル要素を組み込んでいるけれど、主題はそこじゃない。。。
それでアカデミー賞たくさんもらった名作ってなんのこっちゃ。
いや、タイトルが無間道→The Departedに差し替えられているのは主題から差し替えたんですよっことか？？？
スコセッシ監督の真意はいかに。。。
