原作の小説は知らないのですが、ベトナム語のリスニング題材として本作を視聴しました。
南部弁だから聞き取れるか不安でしたが、思ったより聞き取れてよかった。
訳、それで合ってる？意図的に意味変えてる？というところもあり、映像翻訳の勉強になりました。
親の心子知らず、子の心親知らず、というのはよく言ったものだと思いました。
ベトナムらしさ全開の演出が、懐かしさと共に、これこれ、こういうのがいいんだよ、と思いました。
Chiến thắngも良いけど、bàn màu sắcを重視した生き方、私も共感します。
