第5話で、なんとか家に男を連れ込んだミランダが、（ミランダの喘ぎ声の大きさに目を覚まして）夜泣きをやめない赤ん坊に対して、「ママ、もうイクから！今イクから待ってて！」っていうネタ、何回見ても翻訳が天才すぎて爆笑するんだけど……よくよく考えたら、英語での「I'm coming」は「今行くよ」になるから、同じネタだということに、今回初めて気づいた。
夢とDREAMが同じ同音異義語として成立してるみたいな、どうでもいい日英語の奇跡に、感動。
シーズン4がサマンサとシャーロットメインだとすると、シーズン5はとにかく"未婚のシングル（というと微妙な面もあるが）マザー"となったミランダの悪戦苦闘が面白いし、感動するよね。バイブで赤ん坊が泣き止むの、本当なのかな…
……しかし、VOGUEはともかく、ミチコ・カクタニからも許可とか取ってるのかな……？
「バイブレーターのカクタニミチコ」とか、無許可だったらヤバすぎるだろ…
